(Lund, Švedska, 1. 4. 1936)

Diplomirala je na Filozofski fakulteti Univerze v Ljubljani leta 1964 iz slovenskega jezika in ruščine in na Humanistični fakulteti Univerze v Göteborgu iz slovanskih jezikov in švedskega jezika leta 1974. Leta 1964 se je zaposlila pri Komunalni banki v Ljubljani, v letih 1965–1970 je delala kot korespondentka za tuje jezike pri Cankarjevi založbi v Ljubljani.
Leta 1970 je nastopila službo lektorice za švedski jezik na Filozofski fakulteti v Ljubljani. Dela tudi kot prevajalka švedske mladinske književnosti. Prevedla je veliko knjig pisateljice Astrid Lindgren. Upokojila se je 30. 9. 1995.

Izbrana bibliografija:

• Holmqvist, Lena: Švedsko-slovenski slovar = Svensk-slovensk ordbok. Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU 2004. 304 str.
• Holmqvist, Lena: Alfred Jensen och Slovenien. V: Acta neophilologica 13 (1980), str. 61–80.
• Holmqvist, Lena: Alfred Jensen och Slovenien. Fortsättning. V: Acta neophilologica 15 (1982), str. 113–142.
• Holmqvist, Lena (prevajalka): Astrid Lindgren: Brata levjesrčna. Ljubljana: Mladinska knjiga 1984. 159 str.
• Holmqvist, Lena (prevajalka): Maria Gripe: Hrošč leti v somraku. Ljubljana: Mladinska knjiga 1988. 231 str.