Biographie

• Studium der Germanistik und Slawistik an der Philosophischen Fakultät Ljubljana
• seit 1994 Univ.-Ass. an der Abteilung für germanische Sprachen und Literatur der Philosophischen Fakultät Ljubljana
• 1997 Magisterarbeit (II. akad. Grad), 2000 Promotion
• seit 2001 Habil.-Dozentin für deutsche Sprache an der Abteilung für Germanistik mit Nederlandistik und Skandinavistik der Philosophischen Fakultät Ljubljana
• 2001–2005 Karenzzeit für Kinder Tomislav, Konstantin Kostja und Aljoša, 2012 Karrenz für Sohn Stribor
• seit 2015 ao. Univ.-Prof.
• In Jahren 1994–2009 hielt sie mehrere Seminare für Slowenisch als Zweit-/Fremdsprache, darunter auch ein Bildungsseminar für Lehrer des Slowenischen als Zweit-/Fremdsprache.
• Gastvorträge an den Universitäten Osijek, Wien und Regensburg; Teilnahme an zahlreichen internationalen Tagungen; Teilnahme an Institutspartnerschaften (Ljubljana–Leipzig, Ljubljana–Mannheim) und an internationalen Forschungsprojekten (Kommunikationsparadigmen in Mittel- und Südosteuropa, 2007–2011, Universität Zagreb; Bologna-Reform als gesellschaftliche und sprachliche Herausforderung in Bosnien u. Herzegowina, BRD und Slowenien).

Lehrtätigkeit

• Einführung in die allgemeine Sprachwissenschaft (Vorlesung)
• Methodik wissenschaftlichen Arbeitens (Vorlesung, Seminar)
• Slowenisch für Germanistikstudierende (Seminar)
• Sprachwissenschaftliche Methodologien (Vorlesung, Seminar)
• Deutsch und Slowenisch in der interkulturellen Kommunikation (Seminar)
• Forschungstätigkeit
• Syntax, Lexikologie, Lexikographie, Textlinguistik, Pragmalinguistik, Soziolinguistik, deutsch-slowenische interkulturelle Linguistik: kontrastive Linguistik (verschiedene Aspekte), Kontaktlinguistik (Toponymika, Entlehnungen, Internationalismen, falsche Freunde, Interferenzen, Kommunikationsparadigmen usw.), Slowenisch als Zweit-/Fremdsprache, Mehrsprachigkeit, Sprache der Slowenen in Deutschland, Sprachbiographien usw.

Arbeitsbereiche

• Wissenschaftliche Publikationen des Verlags der Philosophischen Fakultät (Mitglied des Herausgeberteams)
• Betreuung des Studienganges Germanistik
• Mentorin für Studierende des BA-Studiums Germanistik
• Koordination der „Formalen Anweisungen zum Verfassen von Seminar-, Diplom- und Magisterarbeiten“ an der Abteilung für Germanistik mit Nederlandistik und Skandinavistik

Mitgliedschaft

• Mitteleuropäische Germanistenvereinigung MGV
• Das Internationale Forschungs- und Nachwuchsnetzwerk für Interkulturelle Germanistik IFNIG
• Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa der Universität Regensburg
• Slavistično društvo Slovenije/Slawistischer Verein Sloweniens

Auswahlbibliographie

• 1992/93: Govorno vedenje pri Slovencih v Nemčiji. Jezik in slovstvo, 6, Jg. 38, 209–220.
• 2001: Soziolinguistische Aspekte der slowenischen Sprachgemeinschaft in Deutschland. In: Sprache&Sprachen 2001/25/26. 114–121.
• 2003: Textsortencharakteristika der schriftlichen Reportage im Deutschen und im Slowenischen. In: Teržan-Kopecky, Karmen (Hrsg). Dr. Mirko Križman, zaslužni profesor Univerze v Mariboru: 70 let: jubilejni zbornik. Maribor: Pedagoška fakulteta, 272–288.
• 2005: Semantische Bedingungen und Restriktionen bei der Aktantenrealisierung im Deutschen und im Slowenischen. In: Ehrhardt, Horst (Hrsg.), Zorman, Marina (Hrsg.). Semantische Probleme des Slowenischen und des Deutschen. Frankfurt am Main [etc.]: Peter Lang, 133–151.
• 2006: Argumentellipse. Aktantenweglassung in deutschen und slowenischen Reportagetexten (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 492). Tübingen: Gunter Narr.
• 2009: Ich bewerbe mich: zur Valenzpraxis in einsprachigen Wörterbüchern und in der Übersetzungssituation. Germanistische Linguistik. Nr. 195/196, 184–208.
• 2011a: Zweisprachige Toponymika als Inhalt der interkulturellen Sprachwissenschaft: Beispiel Sprachenpaar Deutsch–Slowenisch. In: Muttersprache 2/2011. 81–96.
• 2011b: Weitere Blicke auf die Exonymie des Sprachenpaares Deutsch–Slowenisch. In: Muttersprache 4/2011. 302–306.
• 2011c: Z jezikovno biografijo do slovenščine ljubljanskih študentov germanistike. In: Meddisciplinarnost v slovenistiki. Hrsg. von Kranjc, S. Ljubljana: Filozofska fakulteta. 279–284.
• 2011d: Begrüßung im Deutschen und im Slowenischen um die Jahrhundertwende. In: Deutsch in Südost- und Mitteleuropa: Kommunikationsparadigmen im Wandel: internationales Symposium, Osijek 23.–25. Oktober 2008. Hrsg. von Glovacki-Bernardi, Z. Zagreb: FF press. 163–173.
• 2012: Einführung in die germanistische Linguistik. Eine Propädeutik für Germanistikstudierende mit interkulturellem Ansatz. Ljubljana: Filozofska fakulteta.
• 2014: Deutsche und slowenische sprachliche Beziehungen und interkulturelle Linguistik : Beispiel Internationalismen. In: Skupni evropski jezikovni okvir - navzkrižni pogledi = Cadre européen commun de référence pour les langues - regards croisés. Lah, Meta (Hrsg.). Linguistica 54. 353–364.
• 2015: Zum Problem der totalen Äquivalenz in der deutsch-slowenischen interkulturellen Linguistik : von mehrsprachigen Toponymika, Termini, Germanismen und Internationalismen zu falschen Freunden im Bologna-Diskurs. In: V labirintu jezika = Im Labyrinth der Sprache (Slovenske germanistične študije, 12). Hrsg. von Valenčič Arh, Urška/Čuden, Darko. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. 213–223.