Biografie

Geboren in Ljubljana. Schulbildung von 1968-1972 (Neusprachliches Gymnasium) in Wuppertal (BRD), danach wieder in Slowenien. Studium der Germanistik (Deutsch, Englisch) an der Philosophischen Fakultät in Ljubljana; Diplomarbeit 1982. Fortbildung in Berlin (Humboldtuniversität, 2 Semester), Leipzig (“Fortbildungskurs für Hochschullehrer”, 1 Monat), Wien ( Stipendiatin des ÖAD (2 Monate) und 3-mal Stipendiatin des Österreichischen Instituts für Ost- und Südeuropa (1997, 1999, 2001). Von 1983-1984 am CTJ (Zentrum für Fremdsprachen) tätig, danach als Professorin für Englisch und Deutsch an der Mittelschule für Verwaltung in Ljubljana. Seit 1991 Hochschullektorin für die deutsche Sprache an der Abteilung für Germanistik, Philosophische Fakultät in Ljubljana (Schwerpunkt: Phonetik), bis 2005 auch an der Abteilung für Dolmetscher und Übersetzer. 2001 verteidigt sie ihre Magisterarbeit. Seit 2004 Mitarbeiterin an der Akademie für Musik in Ljubljana (Abteilung für Gesang; Fach: Deutsch). Ihre Bibliografie umfasst mehr als fünfzig veröffentlichte Übersetzungen (Philosophie, Musikologie, Kunstgeschichte ...) und fünf Theaterstücke. Seit 1983 beeidete Gerichtsdolmetscherin für die deutsche Sprache.

Lehrtätigkeit

• Sprachsystem II - Phonetik der deutschen Sprache (Ein- und Zweifachfachstudium)
• Sprachpraxis I und II (Lektorenübungen für Zweifachstudenten)
• Deutsch für Musikologen III und IV

Mitgliedschaft

• Verband beeidigter Gerichtsdolmetscher und Rechtsübersetzer Sloweniens.

Bibliographie (Auswahl)

• Vremšak-Richter, Vanda (2001): Substitucije enoglasniških samoglasnikov pri usvajanju nemškega jezika. Magistrsko delo. Ljubljana. Filozofska fakulteta.
• Vremšak-Richter, Vanda (20112): Deutsche Phonetik für slowenische Muttersprachler, Vokale und Konsonanten; Lehr-und Übungsbuch. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. ISBN: 978-961-237-417-4.
• Vremšak-Richter, Vanda (2010): Unterschiede zwischen den deutschen Aussprachwörterbüchern: Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (1982), Duden. Aussprachewörterbuch (2005), Deutsches Aussprachewörterbuch (2009)- V: Vestnik za tuje jezike, Letnik II, št. 1-2, Filozofska fakulteta, Ljubljana, str. 93-99.
• Nemški splošni slovar /nemško-slovenski, slovensko-nemški/(2006). Ljubljana, CZ, 715 Seiten. [ISBN 961-23-574-6] (V.Richter /Phonetische Redaktion/)
• Vovk, Slavko (2001): Grammatik der Aesthetik – Von den Wegen zur Schönheit. Berlin: Frieling. [ISBN 3-8280-1506-9] (V.Richter/Übersetzung/)