|
Lehrinhalte
|
INHALT:
- Ausgewählte sprachsystematische Kapitel im Slowenischen, relevant für die deutsch-slowenische kontrastive Analyse in nachfolgenden Semestern des germanistischen Studiums.
- Textsortencharakteristika im Slowenischen auf der Makro- und Mikroebene mit Textstilistik.
- Einführung in die Übersetzung ins Slowenische mit besonderer Berücksichtigung der sprachkompetenzbedingter Übersetzungsprobleme; Einführung in die schriftliche Übersetzungsarbeit.
- Wissenschaftliche Grundlagen des Lektorierens des slowenischen Ausgangs- und Zieltextes.
ZIELE UND KOMPETENZEN:
Ziel des Seminars ist die Vertiefung und Erweiterung des Wissens über das slowenische Sprachsystem, über die Existenzformen und Sprachkommunikationskonventionen im Slowenischen, das für das weitere germanistische Studium relevant ist; zugleich soll die Metareflexion über die Muttersprache vertieft werden.
FACHSPEZIFISCHE KOMPETENZEN:
Das Kennen und Beherrschen von ausgewählten Kapiteln der slowenischen sprachsystematischen, varietätenbezogenen und pragmatischen Sprachwissenschaft unter dem Aspekt der kontrastiven Analyse und Übersetzung.
Funktionales Schreiben auf hohem Niveau im Slowenischen mit Bezug auf die Rezeption und Produktion im Deutschen.
|
|
Literatur
|
- Korošec, Tomo (1998): Stilistika slovenskega poročevalstva. Ljubljana: Kmečki glas. 307 str.
- Slovenski pravopis (2003). Ur. Toporišič, Jože (et al). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU: Delo. (Poglavje Pravila I, 271 str.)
- Toporišič, Jože (2004): Slovenska slovnica. Četrta, prenovljena in razširjena izdaja. Maribor: Obzorja, 923 str. (izbrana poglavja)
- Kocjan-Barle, Marta (1999): Abeceda Pravopisa. Preglednice, vaje, rešitve. Ljubljana: DZS, 282 str.
- KREVS BIRK, Uršula (2011). Z jezikovno biografijo do slovenščine ljubljanskih študentov germanistike. V: KRANJC, Simona (ur.). Meddisciplinarnost v slovenistiki, (Obdobja, Simpozij, = Symposium, 30). 1. natis. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete, str. 279-284.
- Krevs Birk, Uršula (2012): Slovenščina za germaniste. Izroček z vajami. Ljubljana: Filozofska fakulteta. Oddelek za germanistiko z nederlandistiko in skandinavistiko. 28 str.
|
