Zeit

8:30

Öffnung des Tagungsbüros

9:00

Begrüßung und Grußworte

Ao. Prof. Dr. Janja Polajnar Lenarčič (Leiterin der Germanistischen Institutspartnerschaft auf slowenischer Seite, Universität Ljubljana)

Prof. Dr. Roman Kuhar (Dekan der Philosophischen Fakultät, Universität Ljubljana)

Dr. Peter Lange (Kulturattaché der Deutschen Botschaft in Ljubljana)

Prof. Dr. Tatiana Demeschkina (Dekanin der Philologischen Fakultät, Universität Tomsk)

Ao. Prof. Dr. Špela Virant (Leiterin der Abteilung für Germanistik, Nederlandistik und Skandinavistik, Universität Ljubljana)

Prof. Dr. Beate Henn-Memmesheimer (Leiterin der Germanistischen Institutspartnerschaften, Universität Mannheim) und Dr. Joachim Franz (Auslandsbeauftragter und Zuständiger für die Germanistischen Institutspartnerschaften, Universität Mannheim)

9:30

Janja Polajnar Lenarčič (Universität Ljubljana)

Vorstellung der Kooperationsprojekte zwischen den Universitäten Mannheim und Ljubljana mit Fokus auf den linguistischen Projekten

9:45

Irena Samide, Petra Kramberger (Universität Ljubljana), Sebastian Zilles (Universität Mannheim, Universität Bamberg)

Vorstellung der literaturwissenschaftlichen Kooperation

10:00

Mojca Peternel (Universität Ljubljana)

Vorstellung der sprachhistorischen Kooperation

10:15

Christiane Leskovec (Universität Ljubljana) und Thomas Migdalas (Universität Mannheim)

Vorstellung der didaktischen Kooperation

10:30

Daria Olitskaya und Natalia Nikonova (Universität Tomsk)

Vorstellung der Kooperationsprojekte zwischen den Universitäten Mannheim und Tomsk

11:00

Kaffeepause

11:30

Beate Henn-Memmesheimer (Universität Mannheim)

Vortrag: Identitäten und Sprachentwicklungen in Migrationskontexten

Moderation und Vorstellung der Referentin: Joachim Franz

12:15

Kaffeepause

Veranstaltungsraum: Räume 302 und 309 im 3. Stock der Philosophischen Fakultät (Aškerčeva 2)

12:45

Präsentationen junger Nachwuchswissenschaftler in zwei Sektionen

302

309

Sektion 1

Sektionsleiterin: Janja Polajnar Lenarčič

Sektion 2

Sektionsleiterin: Marija Javor Briški

Tanja Škerlavaj

Buchvorstellung: Stilistische Funktionen von Mehrdeutigkeit in deutschen Werbetexten

Sabina Špes

Nest-Ketten im kardiologischen Fachtext. Mit Fokus auf Herz und kardio-

Ekaterina Wischnjakowa

Deutsche Sprache im Briefwechsel der russischen Schriftsteller des 19. Jahrhunderts

Tina Štrancar

Inszenierung des kommunikativen Gedächtnisses in der zeitgenössischen deutschen Familiengeschichte

Carmen Ponikvar

Emotionen im Artusroman

Ksenia Dubowenko

Sprachbilder der deutschen Erbauungsliteratur im interkulturellen Kontext: J.G.B. Dräsekes „Glaube, Liebe, Hoffnung“ im Leben und Werk von V.A. Žukovskij

14:15

Mittagessen

Veranstaltungsraum: Modra soba (526) und Raum 532 im 5. Stock der Philosophischen Fakultät (Aškerčeva 2)

16:00

Modra soba 526

532

Sektion 1

Sektionsleiterin: Natalia Nikonova

Sektion 2

Sektionsleiterin: Špela Virant

Luka Horjak (M.A.)

Althochdeutsch als Silbensprache am Beispiel des Evangelienbuchs Otfrids von Weißenburg

Swetlana  Stekljannikowa

Deutsche Versanthologien der russischen Lyrik  der 2. Hälfte des 20. bis Anfang des 21. Jahrhunderts als Forschungsobjekt

Barbara Jesenovec

Literarische Darstellungen der Beziehung zwischen Großmutter und Enkelin

Julia Seryagina

Deutsche Poesie in der Periodik Sibiriens der 1880-1910er Jahre: Nachdichtung als imagologische Strategie

17:00

Kaffeepause

Modra soba (526)

17:15

Besprechung der Möglichkeiten zur Finanzierung künftiger Kooperationsprojekte (Joachim Franz, Universität Mannheim; Eva Grešak, Deutsche Botschaft) - Workshop

18:30

Geselliger Abend (voraussichtlich: Pod Lipo, Selbstzahler)

9:00

Anna-Katharina Gisbertz (Universität Mannheim)

Vortrag: Poetische Zeitgenossen: Thomas  Mann und Iwan Gontscharow

Moderation und Vorstellung der Referentin: Joachim Franz

9:45

Kaffeepause

10:00

Präsentationen junger Nachwuchswissenschaftler in zwei Sektionen

Modra soba (526)

532

Sektion 1

Sektionsleiterin:  Daria Olitskaya

Sektion 2

Sektionsleiterin: Irena Samide

Sandra Antić (M.A.)

Kulturelle Integration der Flüchtlinge in die europäische Gesellschaft - Fallstudie Deutschland.

Manuela Korečič (M.A.)

Zum Gebrauch von Slogans außerhalb der Werbung. Eine korpusbasierte Studie aktueller deutscher Werbeslogans im Deutschen Referenzkorpus (DeReKo)

Ewgenija Ablogina

A.S. Griboedov in Germany: study, translation and theatrical production

Sara Gulam (M.A.)

Erzähler, Fokalisation und Diskurs in Romanen der späten Weimarer Republik  - „Eine Zierde für den Verein“ von Marieluise Fleißer und „Stud. chem. Helene Willfüer“ von Vicki Baum

11:00

Kaffeepause

11:15

Sektion 1

Sektionsleiterin: Urška Valenčič Arh

Sektion 2

Sektionsleiterin: Anna-Katharina Gisbertz

Admira Čosić (M.A.)

Aspekte der sprachlichen Interferenz zwischen Slowenisch und Deutsch

Ana Tavčar-Pirkovič

„Manchmal bin ich auch im Fernsehen, nicht immer nur als Gast sondern auch als Macherin.“ Zu Rechtsexpansionen und Sprache im Fernsehen.

Ajda Gabrič

Dialog mit der Weltliteratur als Mittel der Humorerzeugung: Zu „Ensel und Krete“ von Walter Moers

Eva Eržen Winkler (M.A.)

Vom Stehplatz zum Parkett: Erzählungen Zofka Kveders aus narratologischer Perspektive

12:15

Gemeinsames Abschiedsessen

14:00

Stadt-/Burgbesichtigung