Vabljeni na mednarodni simpozij, ki se bo odvijal na Univerzi v Mariboru:

 

TRANSKULTURELLE ASPEKTE IN DER DEUTSCHSCHWEIZER LITERATUR

TRANSKULTURNI VIDIKI ŠVICARSKE KNJIŽEVNOSTI V NEMŠČINI

Internationales Symposium / Mednarodni simpozij

Universität Maribor / Univerza v Mariboru,

Philosophische Fakultät / Filozofska fakulteta

Abteilung für Germanistik / Oddelek za germanistiko

 

12. - 14. 5. 2016

 

PROGRAMM/PROGRAM                                                                     

Universitätsbibliothek Maribor, Glazer-Saal/ UKM, Glazerjeva dvorana

Donnerstag / Četrtek , 12. 5. 2016

9.00 – 9.30 Begrüßung und Eröffnung / Pozdravni nagovori in otvoritev        

Symposiumsleitung / vodja simpozija:

Prof. Dr. Vesna Kondrič Horvat

Dekan der Philosophischen Fakultät Maribor / Dekan Filozofske Fakultete Maribor

Prof. Dr. Božidar Kante

Schweizerischer Botschafter in der Republik Slowenien / Veleposlanik Švice v Republiki Sloveniji

S.E. Pierre-Yves Fux

Vorstand der Abteilung für Germanistik / Predstojnica Oddelka za germanistiko

Izred. Prof. Dr. Saša Jazbec

Direktorin der Universitätsbibliothek Maribor / ravnateljica UKM:

Dr. Zdenka Petermanec

Diskussionsleitung /  Razpravo bo vodila: Beatrice Sandberg

9.30 - 10.00 Peter Utz(Université de Lausanne)

"Die größte Weite für Schweizeraugen": literarische Entgrenzungsstrategien in Peter Webers Die melodielosen Jahre

10.00 – 10.30 Dariusz Komorowski (Uniwersytet Wrocławski)

An der Grenze der Entgrenzung. Betrachtungen zur Frage nach dem Kulturtransfer in der Idee von der "Schweiz als Mittlerin" von Fritz Ernst

10.30 -11.00 PAUSE / ODMOR

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodila: Neva Šlibar

11.00 - 11.30 Dominik Müller(Université de Genève)

"Empfangskultur"? Literarische Empathie mit dem Fremdarbeiter zur Zeit der Hochkonjunktur. Raffael Ganz' Im Zementgarten

11.30 - 12.00 Teresa Martins de Oliveira (Universidade do Porto)

Der Mord an Arthur Bloch als Motiv in der Schweizer Literatur

12.00 - 12.30 Anna Fattori(Universitá degli Studi Tor Vergata, Roma)

"Seit ich Dickens las, zittere, bebe, schlottere und schwanke ich". Robert Walser und die englische Literatur 

12.30 - 14.30 MITTAGSPAUSE / KOSILO

 

Mittagessen und Empfang / Kosilo in sprejem:

S.E. Pierre-Yves Fux

Schweizerischer Botschafter in der Republik Slowenien / Veleposlanik Švice v Republiki Sloveniji

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodil: Dariusz Komorowski

14.30 - 15.00 Isabel Hernández (Universidad Complutense de Madrid)

 

Topographien der Erinnerung: Auf den Spuren vom magischen Realismus in Hugo Loetschers Roman Die Augen des Mandarin (1999)

 

15.00 - 15.30 Heidy Margrit Müller  (Vrije Universiteit Brussel)

Alterität in autofiktionalen Werken Urs Widmers

15.30 - 16.00 Jonny Johnston(Trinity College Dublin)

Ein literarisches Reisen ins Herz der Finsternis: Zu Intertextualität  als Beispiel transkultureller Ausbreitung in Urs Widmers Roman Im Kongo

 

16.00 - 16.30 PAUSE / ODMOR

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodila: Anna Fattori

16.30 - 17.00 Margrit Zinggeler(Eastern Michigan University)

Der Roman Seltsame Schleife von Rolf Niederhauser als transkulturelle Vernetzung von Stimmen

17.00 - 17.30 Daniel Annen(Schwyz)

Das Fremde wird das Eigene, das Ferne das Nahe. Zum Zwielicht bei Gertrud Leutenegger

18.00 ABENDESSEN UND / VEČERJA IN                     

20.00 LESUNG / LITERARNI VEČER:

Franco Supino  (Solothurn)

Svečana dvorana Rotovž, Rotovški trg 1/I

Freitag / Petek, 13. 5. 2016

9.00  Empfang beim Bürgermeister der Stadt Maribor /

Sprejem, ki ga prireja župan mesta Maribor

Dr. Andrej Fištravec

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodil: Peter Utz

10.00 - 10.30 Beatrice Sandberg  (Universitetet i Bergen)

Debut einer Migrationsautorin: Meral Kureyshis Roman Elefanten im

Garten. Fragen zur Rezeption

10.30 - 11.00 Corinna Jäger-Trees (Schweizerisches Literaturarchiv Bern)

"Ich bin in meiner Heimat auch fremd geworden, also muss der Süden hier stattfinden."  Zum Werk Francesco Micielis

11.00 - 11.30  Renata Cornejo (Univerzita J. E. Purkyně v Ústí nad Labem)

Identitätskonzepte und -konstruktion im Prosawerk von Katja Fusek im Hinblick auf die Wahrnehmung von fremd und eigen

11.30 - 12.00 PAUSE / ODMOR

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodila: Tanja Žigon

12.00 - 12.30 Ján Jambor(Prešovská  univerzita v Prešove)

Von der "Grenze zwischen den zwei Welten", die "so verschieden wie Luft und Erde" sind.  Zur Transkulturalität und Interkulturalität in Yusuf Yeşilöz’ Hochzeitsflug

12.30 - 13.00 Siobhán Donovan (University College Dublin) 

Zuckermelonen und Heimatsuche. Der Heimkehrer als Märchenheld? Zu Yusuf Yeşilöz’ Roman Soraja

13.00 – 15.30 MITTAGSPAUSE / KOSILO

14.00-15.00 STADTRUNDGANG / OGLED MESTA

Mag. Nada Holc

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodil: Dominik Müller

 

15.30 - 16.00 Dorota Sośnicka (Universytet Szczecínski, Szczecin)

Wir alle sind Transmigranten. Transkulturelle Aspekte im Werk Zsuzsanna Gahses

 

16.00 - 16.30 Tanja Žigon(Univerza v Ljubljani)

Das Trans- und Interkulturelle im Roman Das primäre Gefühl der Schuldlosigkeit von Dana Grigorcea

16.30 - 17.00 PAUSE / ODMOR

 

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodila: Margrit Zinggeler

17.00 - 17.30 Gonçalo Vilas-Boas (Universidade do Porto)

Das Fremde und das Eigene bei Martin R. Deans Verbeugung vor Spiegeln

17.30 - 18.00 Vesna Kondrič Horvat  und Tjaša Šuc(Univerza v Mariboru)

Reisen als transkulturelles Motiv gezeigt am Schweizer Beispiel

19.00 ABENDESSEN UND MUSIKABEND / VEČERJA IN GLASBENI VEČER:

Ph.D. Kgb Big Bang Band,

Klub KGB, Vojašniški trg 5

Samstag / Sobota, 14. 5. 2016

Diskussionsleitung/ Razpravo bo vodil: Gonçalo Vilas-Boas

9.00 - 9.30 Peter Rusterholz (Universität Bern)

Literatur und Politik aus verschiedenen Perspektiven

9.30 - 10.00 Neva Šlibar(Univerza  v Ljubljani)

Das Mittelmeer als Ermöglichungs- und Negationsort multikultureller Erfahrungen in Christoph Kellers Roman Übers Meer

10.30 - 11.00 Amalija Maček(Univerza v Ljubljani)

Zwei Schweizer in der Wüste

11.00 - 11.30 ABSCHLUSS / ZAKLJUČEK SIMPOZIJA

12.30 MITTAGESSEN / KOSILO

14.00 AUSFLUG NACH PTUJ / IZLET NA PTUJ

 

Tagungssprache: Deutsch  / Simpozij bo potekal v nemščini

Geringe Programmänderungen möglich / Možne majhne spremembe progama

 

Programm/program: www.ff.um.si/oddelki/germanistika

Kontakt: Prof. Dr. Vesna Kondrič Horvat Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.

 

 

 

 

 

 

 

Organisation / Organizacija:

Universität Maribor, Philosophische Fakultät,  Abteilung für Germanistik,

Univerza v Mariboru, Filozofska fakulteta, Oddelek za germanistiko

V sodelovanju z/In Zusammenarbeit mit: Universitätsbibliothek Maribor und der Botschaft der Schweiz in Ljubljana

Prof. Dr. Vesna Kondrič Horvat (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.)

Prof. Dr. Dejan Kos

Tjaša Šuc

 

Wissenschaftlicher Beirat / Znanstveni odbor:

Prof. Dr. Vesna Kondrič Horvat

Prof. Dr. Beatrice Sandberg

Prod.Dr. Gonçalo Vilas-Boas

Prof. Dr. Darius Komorowski

Prof. Dr. Anna Fattori

 

Kontakt: Prof. Dr. Vesna Kondrič Horvat (Ta e-poštni naslov je zaščiten proti smetenju. Za ogled potrebujete Javascript, da si jo ogledate.)

 

S podporo / Mit Unterstützung von:

Präsenz Schweiz,  Schweizerische Botschaft/Veleposlaništvo Švice v Republiki Sloveniji, Pro Helvetia,