Biografija

Na Filozofski fakulteti v Ljubljani je diplomirala iz angleščine in nemščine. Med daljša bivanja v tujini sodijo: šolanje v zahodni Nemčiji (štiri leta bivanja v Wuppertalu /1969-1973/), enoletno izpopolnjevanje v Berlinu na Humboltovi univerzi (1982/83), dvomesečna štipendija ÖAD (Dunaj, 1992/93), udeležba na enomesečnem tečaju »Fortbildungskurs fürHochschullehrer/innen« (Herder-Institut, Leipzig, 1994), tri enomesečne štipendije Avstrijskega inštituta za vzhodno in jugovzhodno Evropo (Dunaj: 1997,1999, 2001). Od leta 1991 deluje kot univ. lektorica za nemški jezik na Oddelku za germanistiko, kjer se posveča področju nemškega glasoslovja in modernega nemškega jezika. V študijskem letu 2000/2001 je magistrirala na Oddelku za germanske jezike in književnosti z magistrskim delom »Substitucije enoglasniških samoglasnikov pri usvajanju nemškega jezika«. Od leta 2004 je stalna sodelavka Oddelka za solopetje na Akademiji za glasbo UL. V njeni bibliografiji je preko petdeset objavljenih prevodov iz/v nemški jezik, pretežno s področja filozofije, muzikologije in umetnostne zgodovine. Prevedla je tudi pet gledaliških del. Od leta 1983 je zaprisežena sodna tolmačka za nemški jezik.

Pedagoška dejavnost v študijskem letu 2015/16

• NEM I: Jezikovna praksa I in II
• NEM I in GER I: Jezikovni sistemi II (fonetika)
• Nemščina za muzikologe III in IV

Članstvo

• Združenje stalnih sodnih tolmačev in pravnih prevajalcev

Bibliografija (izbor)

• Vremšak-Richter, Vanda (2001): Substitucije enoglasniških samoglasnikov pri usvajanju nemškega jezika. Magistrsko delo. Ljubljana. Filozofska fakulteta.
• Vremšak-Richter, Vanda (2011): Deutsche Phonetik für slowenische Muttersprachler, Vokale und Konsonanten; Lehr-und Übungsbuch. Ljubljana: Znanstvena založba Filozofske fakultete. ISBN: 978-961-237-417-4.
• Vremšak-Richter, Vanda (2010): Unterschiede zwischen den deutschen Aussprachwörterbüchern: Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache (1982), Duden. Aussprachewörterbuch (2005), Deutsches Aussprachewörterbuch (2009)- V: Vestnik za tuje jezike, Letnik II, št. 1-2, Filozofska fakulteta, Ljubljana, str. 93-99.
• Nemški splošni slovar /nemško-slovenski, slovensko-nemški/(2006). Ured. M. Hočevar, Ljubljana, CZ, 715 strani. [ISBN 961-23-574-6] (V.Richter /fonetična redakcija/)
• Vovk, Slavko (2001): Grammatik der Aesthetik – Von den Wegen zur Schönheit. Berlin: Frieling. [ISBN 3-8280-1506-9] (V.Richter/prev./)