Ime predmeta

Nosilec / izvajalec

Opis predmeta

VSEBINA:

• Jezikovnozgodovinska uvrstitev srednje visoke nemščine;
• pisava in izgovorjava samo- in soglasnikov srednjevisoko-nemških besedil;
• fonemski sistem srednje visoke nemščine in sprememba fonemov;
• morfološki sistem v srednji visoki nemščini in morfološke spremembe;
• izbrana poglavja iz skladnje;
• srednjevisokonemško besedišče in leksikalno-semantične spremembe;
• prevajanje izbranih srednjevisokonemških besedil v sodobni nemški jezik.

CILJI IN KOMPETENCE:
Študentke in študenti

• se podrobneje seznanijo z jezikovnim sistemom srednje visoke nemščine, ki ga spoznavajo tako s sinhronega kakor tudi z diahronega vidika;
• spoznajo specifične sintaktične strukture srednjevisokonemških besedil ter semantičnih posebnosti srednjevisokonemških leksemov, ki se kljub navidezni podobnosti z novovisokonemškimi v določeni meri razlikujejo od njihovega sodobnega pomena;
• na osnovi pridobljenih sistemskih ter medkulturnih kompetenc študenti razvijejo sposobnost za analiziranje jezikovnozgodovinskih vprašanj in povezav;
• zmožni so razumeti oblikovne in sintaktične posebnosti srednjevisokonemških variant;
• so sposobni prevajati lažja srednjevisokonemška besedila v današnji nemški jezik.

Temeljna literatura

• Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Niemeyer, 299 str.Betten, Anne: Grundzüge der Prosasyntax (1987). Stilprägende Entwicklungen vom Althochdeutschen zum Neuhochdeutschen. Tübingen: Niemeyer, 199 str.
• Ehrismann, Otfrid (1995): Ehre und Mut, Âventiure und Minne: höfische Wortgeschichten aus dem Mittelalter. München: Beck, 275 str.
• Weddige, Hilkert (2003): Mittelhochdeutsch. Eine Einführung. München: Beck, 210 str.
• Donhauser, Karin/Fischer, Annette/Mecklenburg, Lars (2006): Moutons interaktive Einführung in die Historische Linguistik des Deutschen Berlin, New York: Walter de Gruyter (CD-ROM, Online, za Windows 98 in novejše programe).
• Z drugo relevantno literaturo se slušatelji seznanijo na predavanjih.

Preverjanje in ocenjevanje